Grammar, پست

گرامر افعال جدا شدنی یا جدا نشدنی در انگلیسی

افعال عبارتی در انگلیسی - phrasal verbs

گرامر افعال جدا شدنی ( separable verbs ) و افعال جدا نشدنی (inseparable verbs) در زبان انگلیسی کمی چالش برانگیز برای بسیاری از زبان آموزان شده است. در این بخش قصد دازیم به طور جامع به این موضوع بپردازیم که چه زمانی یک فعل میتواند از هم جدا شود و چه زمانی نمیتواند جدا شود؟

عبارت فعلی(separable verbs) عبارتی است که متشکل از یک فعل و چند کلمه می باشد که میتواند حرف اضافه یا دنباله قیدی باشد.

Main verb + particle (preposition OR adverb)

  1. I wake up at 6 o’clock every day. : inseparable
  2. Could you please turn off the TV? : inseparable
  3. She came up with a good idea. : inseparable
  4. When are you going to ask Sarah out? ( to go on a date) : separable
  5. You have to check out of the room by 2 o’clock. (leave a hotel ) : inseparable


افعال عبارتی - phrasal verbs

افعال عبارتی عبارت اند از افعالی که دارای که یک فعل و چندین کلمه میباشد

پس تا اینجا دریافتیم که افعال جدا شدنی و جدا ندشنی حداقل از دو جز تشکیل میشوند که یکی از دو جز آن قطعا فعل است. با توجه به شرایط مختلف حرف اضافه یا دنباله های قیدی متفاوت فعل میتواند دریافت کند.

به مثال های زیر توجه کنید :

I woke up at 9:30 AM.

He’s going back to Brazil next week.

They both passed away after a long battle with cancer. (die)

در این فابل نمونه هایی از عبارات فعلی بیان شده برای دریافت کلیک کنید.


افعال جدا نشدنی (inseparable phrasal verbs) 

You need to fill out this form to register for the course.

I’m going to cut down on sandwiches this year.
(cut down on = reduce)

Check out that website – it’s really great! { ;)}

Do you really get along with your girlfriend well? (to have a good relationship with somebody)

He just started to get over the flu and he finally did it as well (recover)

I have already decided to take up playing new instrumental music. (start a new activity)

Separable & Inseparable Phrasal Verbs (افعال جدا شدنی و جدا نشدنی)

افعال متعدی (transitive verbs) به افعال جدا شدنی و جدا نشدنی تقسیم میشوند. افعال جدا شدنی به این معناست که میتوانیم دو کلمه را از هم فاصله بدیم اما در افعال جدا نشدنی این عمل ممکن نیست.

  • I’ll look after your pet while you’re on vacation – CORRECT
  • I’ll look your cat after while you’re on vacation – INCORRECT


some separable and inseparable phrases

مثال هایی برای افعال جدا شدنی :

call (something) off = cancel something
  • started to rain 10 minutes before the soccer game, so they called it off.
cheer (someone) up = make a sad person feel happy
  • My daughter was sad about missing the concert, but I bought her a CD to help cheer her up.
chop (something) up = cut something (usually food) into small pieces
  • The recipe says to take three onions and chop them up.
do (something) over = repeat a task
  • You didn’t do this assignment correctly. You’ll need to do it over.
figure (something) out =  understand, find a solution
  • Could you help me with this math problem? I can’t figure it out.


برای یادگیری افعال جدا شدنی روی فایل کلیک کنید (دریافت)

مثال هایی برای افعال جدا شدنی : 

back out of (something) = fail to keep a commitment
  • The client backed out of the deal at the last minute.
come across (something) = find accidentally
  • While cleaning the house, I came across a check I had forgotten to deposit.
count on (something / someone) = depend on, rely on
  • I’m counting on you to send me the information by the end of the day – I need it as soon as possible.
fill in for (someone) = substitute for
  • The president of the company is traveling, so the vice-president is filling in for him at the meeting.
get rid of (something) = eliminate, throw away
  • We have rats in the house – we need to call the exterminator to get rid of them.
go over (something) =  review
  • Before the test, let’s go over the topic of phrasal verbs.
look after (something / someone) = take care of
  • I can’t go out tonight because I’m looking after my sister’s children.


برای یادگیری افعال جدا نشدنی روی فایل کلیک کنید (دریافت)

( ترتیب کلمات در عبارت فعلی­­­ ) Word Order For Separable Phrasal Verb

  • هنگامی که مفعول شخصی یا چیزی معین باشد میتواند بعد از عبارت فهلی قرار بگیرد یا میان عبارت فعلی قرار بگیرد.
  • threw away the old pizza.
  • =threw the old pizza away.

با این وجود ، اگر مفعول،‌ ضمیر مفعولی باشد (me ,you ,him ,her, us, them)، باید بین عبارت فعلی قرار بگیرد و اگر بعد از آن قرار بگیرد ساختار به لحاظ دستوری نادرست میباشد.

  • threw it away. – CORRECT 
  • threw away it. – INCORRECT


چند مثال با مفعول انسانی داشته باشیم:
  1. They’ll pick up Sarah from the bus station.
  2. they will pick Sarah up from the bus station.
  3. They’ll pick her up from the bus station.
  4. They’ll pick up her from the bus station. – INCORRECT



خلاصه ای درباره افعال جدا شدنی و جدا نشدنی در انگلیسی :

  • فعل های لازم نیازمند به مفعول نیستند.
  • فعل های متعدی به مفعول نیاز دارند.

افعال بر اساس اینکه مفعول بپذیرند یا خیر ، به دو دسته افعال لازم (intransitive) و افعال متعدی (transitive) در انگلیسی همانند فارسی تقسیم میشود. افعال لازم افعالی هستند که نیاز به مفعول مستقیم ندارند. یعنی فعل مورد استفاده شده روی چیزی یا شخصی کاری انجام نمیدهد. به یا مثال ها دقت کنید :

  1. I have gone to park.
  2.  She stays here every night. 

افعال متعدی (transitive ) نیاز به مفعول مستقیم دارند و فعل قطعا باید توسط مفعول همراه باشد. به این مثال ها دقت کنید :

  1. I bought a gift for you. 
  2. She threw her phone away.

افعالی که مفعول میپذیرند دارای دو دسته جدا شدنی و جدا نشدنی هستند. (separable and inseparable verbs)

  • در افعال جدا شدنی یا separable phrase ، باید مفعول خود را در بین کلمات و بعد از کلمات قرار دهیم و اگر ضمیر مفعولی داشته باشیم باید مفعول در بین کلمات قرار بگیرد


برای فراگیری جامع عبارات فعلی و قواعد انگلیسی اینجا کلیک کنید.

همینطور در این سایت نیز به توضیح این مطالب پرداخته است

نوشته های مشابه

37 دیدگاه در “گرامر افعال جدا شدنی یا جدا نشدنی در انگلیسی

  1. Great content! Keep up the good work!

    1. admin گفت:

      thanks a million

  2. MichealNup گفت:

    Новости бизнеса и финансов на телеграм канале

  3. MichealNup گفت:

    Новости бизнеса в телеграм

  4. MartinTed گفت:

    Много полезной информации на тему сада и огорода

    5 способов купить новый автомобиль, если нет денег

  5. MichealNup گفت:

    Новости бизнеса и финансов на телеграм канале

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.